1 00:01:33,133 --> 00:01:37,104 MINISTERE DE LA GUERRE PAS D'ACCÈS - DANGER 2 00:01:41,653 --> 00:01:46,534 Où est le thé ? Je vais juste y aller... Qu'est-ce que c'est ? 3 00:01:47,333 --> 00:01:49,381 Vérifiez d’abord. 4 00:01:52,213 --> 00:01:54,056 Deuxième vérification. 5 00:01:56,093 --> 00:01:57,618 Dernière vérification. 6 00:01:59,733 --> 00:02:03,180 C'est ça. Alerte radar. 7 00:02:11,293 --> 00:02:13,022 Newman de Westwell. 8 00:02:13,173 --> 00:02:15,175 Et? - Succès révolutionnaire. 9 00:02:15,333 --> 00:02:18,735 Ils donnent des alarmes majeures depuis 18 secondes. - Excellent. 10 00:02:18,893 --> 00:02:21,942 Et les autres bases ? - Il n'y a aucun raté parmi eux. 11 00:02:22,093 --> 00:02:28,214 Maintenant monsieur, joyeux Noël alors. - Et une nouvelle année plus heureuse. 12 00:02:30,173 --> 00:02:34,144 HABILLÉ POUR LE MEURTRE 13 00:02:45,333 --> 00:02:48,382 Bonjour, Steed. - Mme Gale. Comme c'est gentil. 14 00:02:49,413 --> 00:02:52,496 J'avais des amis chez moi. 15 00:02:52,653 --> 00:02:56,897 Quels amis ? - Je savais que tu étais absent pour Noël. 16 00:02:57,053 --> 00:02:59,943 Avez-vous passé un bon moment ? - J'ai passé un Noël tranquille. 17 00:03:00,093 --> 00:03:01,538 À Marrakech ? 18 00:03:07,253 --> 00:03:11,224 Désolé pour le désordre. Que serait-il arrivé au jockey ? 19 00:03:17,333 --> 00:03:20,894 Vous aurez du café dans une minute. Nettoyez d’abord. 20 00:03:28,533 --> 00:03:33,255 Si vous prenez un moment pour aider, c'est beaucoup plus rapide. 21 00:03:35,493 --> 00:03:37,097 Merci encore pour votre cadeau. 22 00:03:37,253 --> 00:03:41,099 Avez-vous apprécié? - Qu'ils le font aussi en cuir de crocodile. 23 00:03:41,773 --> 00:03:44,253 je suis venu te remercier pour ton beau cadeau. 24 00:03:44,413 --> 00:03:47,815 Où est-il? - J'ai essayé dans le salon.... 25 00:03:47,973 --> 00:03:51,102 ...mais dans la chambre était plus pratique. 26 00:03:51,253 --> 00:03:53,654 Est-ce important, alors ? 27 00:03:55,453 --> 00:03:57,660 Vous semblez avoir raté une grande fête. 28 00:03:57,813 --> 00:04:01,260 Tu n'étais pas là alors ? - J'ai dû partir à mi-chemin. 29 00:04:01,413 --> 00:04:04,576 Et laisser vos invités tranquilles ? Cela devait être important. 30 00:04:04,733 --> 00:04:07,339 La Troisième Guerre mondiale avait éclaté. 31 00:04:12,853 --> 00:04:16,903 Bien, Steed. Vous avez piqué ma curiosité. 32 00:04:17,053 --> 00:04:19,977 Expliquer. - Mais c'est top secret. 33 00:04:20,133 --> 00:04:27,824 Hier, tous nos radars ont détecté a lancé une attaque de missiles sur l'Angleterre. 34 00:04:27,973 --> 00:04:31,773 La direction de l'armée voulait démissionner immédiatement. 35 00:04:31,933 --> 00:04:37,144 Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? - Le signal a disparu. Fausse alerte. 36 00:04:37,293 --> 00:04:41,662 Nous étions si proches, sinon nous aurions déjà muté. 37 00:04:44,133 --> 00:04:47,899 D'où venaient les signaux ? - C'est ce que nous recherchons. 38 00:04:48,053 --> 00:04:51,580 Il est cependant étrange que toutes les bases attrapé le même schéma. 39 00:04:51,733 --> 00:04:54,100 Sauf pour la base de Smallwood. 40 00:04:54,253 --> 00:04:56,540 Où est-ce? - Près de Cornouailles. 41 00:04:56,693 --> 00:05:01,062 Il y a un coq sur la cheminée, sous l'ours. 42 00:05:08,613 --> 00:05:12,538 Smallwood n'a rien attrapé. Tout a continué à fonctionner normalement. 43 00:05:12,693 --> 00:05:17,301 Quel est cet autre endroit marqué ? - J'ai une option là-dessus. 44 00:05:17,453 --> 00:05:21,822 Vue océan, pêche à la truite. Peut-être J'y installerai un bungalow. 45 00:05:21,973 --> 00:05:25,420 C'est cependant proche de Smallwood. 46 00:05:25,573 --> 00:05:29,578 C'est exact. Vous y avez une vue sur l’ensemble du complexe. 47 00:05:29,733 --> 00:05:33,101 Quelle coïncidence extraordinaire. - Oui, n'est-ce pas ? 48 00:05:34,653 --> 00:05:38,180 Est-ce que la perturbation de toutes ces bases radar aussi une coïncidence ? 49 00:05:38,333 --> 00:05:41,496 De toute façon, tu me connais. - C'est exactement pourquoi. 50 00:05:42,893 --> 00:05:48,343 Allez-vous à la dernière réunion ? - Fête du Nouvel An. Aimez-vous? 51 00:05:48,493 --> 00:05:51,702 C'était presque la guerre. Y a-t-il une raison de célébrer ? 52 00:05:51,853 --> 00:05:56,859 Cette fête va être amusante. Il appartient à Tony Linklater, enrichi en engrais. 53 00:05:57,013 --> 00:06:00,415 Envie de nous rejoindre ? - Où est-il? 54 00:06:00,573 --> 00:06:04,737 Bambury, Wolverhampton, Shrewsbury, Wrexham et Chester. 55 00:06:04,893 --> 00:06:06,941 Cela commence à Paddington. 56 00:07:05,733 --> 00:07:10,341 Bonne soirée. Des billets, s'il vous plaît. Votre invitation. 57 00:07:10,493 --> 00:07:15,101 Merci. À droite. Boissons sont servis dans la voiture-salon. 58 00:07:15,253 --> 00:07:19,053 Bonsoir Monsieur. Carte, s'il vous plaît. 59 00:07:20,373 --> 00:07:23,855 Bienvenue à bord, M. Steed. Des boissons seront servies. 60 00:07:24,013 --> 00:07:28,177 Excellent. - Dans la voiture du club, par ici. 61 00:07:55,573 --> 00:08:00,420 Ha, du champagne. - Soufflez au visage du barman. 62 00:08:00,573 --> 00:08:06,137 Très bien, faites attention. - Entre, mec, et fais la fête avec nous. 63 00:08:07,053 --> 00:08:10,774 Nous sommes les premiers et ils nous font honneur. 64 00:08:10,933 --> 00:08:13,618 Qu'est-ce que tu bois ? - Faites-en partie. 65 00:08:13,773 --> 00:08:15,263 Barman. 66 00:08:15,933 --> 00:08:19,619 Une idée intelligente, non ? Une fête dans un train comme celui-ci. Super. 67 00:08:19,773 --> 00:08:22,538 Consterné. - Ton verre, mec. 68 00:08:22,693 --> 00:08:26,698 Vous devez vous contenter de ça. Il n'y a pas de soucoupes pour le lait. 69 00:08:26,853 --> 00:08:30,062 Au fait, je m'appelle Frederick Preston. -John Steed. 70 00:08:30,213 --> 00:08:33,296 Agréable. Et c'est... Quel est ton nom déjà ? 71 00:08:33,453 --> 00:08:37,822 Jane Wentwonh. Je suis un chat. - Je peux voir ça. 72 00:08:37,973 --> 00:08:40,055 Tu me fais ronronner. 73 00:08:40,213 --> 00:08:44,263 Content que tu sois là. je pensais que seuls les gens ennuyeux venaient. 74 00:08:44,413 --> 00:08:50,534 De cette façon, les déplacements resteraient toujours amusants. - Vous l'appelez. À nous tous. 75 00:08:59,733 --> 00:09:03,180 Merci. En tournant à gauche, la voiture du club. 76 00:09:05,253 --> 00:09:07,540 Votre invitation, s'il vous plaît. 77 00:09:08,693 --> 00:09:11,537 Messieurs, puis-je voir votre invitation ? - Certainement. 78 00:09:11,693 --> 00:09:16,540 Merci. La voiture du club est à gauche, au bout du couloir. 79 00:09:16,693 --> 00:09:18,058 Voir. 80 00:09:38,333 --> 00:09:39,778 Dorothy Wilson? 81 00:09:40,613 --> 00:09:43,298 Oups, le bras long de la loi. 82 00:09:43,453 --> 00:09:46,536 De la Clarinette du dimanche, n'est-ce pas ? - Rédactrice de mode. 83 00:09:46,693 --> 00:09:49,742 Déguisement original. Est-ce que ça marche ? 84 00:09:49,893 --> 00:09:53,898 Emprunté au rédacteur en chef. C'est chargé. 85 00:09:54,053 --> 00:09:57,102 Où est notre hôte ? - Pas encore là. Quelque chose à boire ? 86 00:09:57,253 --> 00:09:59,540 Je vais voir ce qu'ils ont. 87 00:09:59,693 --> 00:10:03,664 Quelle belle idée. Je disais encore à M. Steed : trop cool. 88 00:10:03,813 --> 00:10:07,420 Fantastique, tu veux dire ? - Trop fou ? Oui bien sûr. 89 00:10:07,573 --> 00:10:09,575 Ce ne sera probablement pas un fête légendaire. 90 00:10:09,733 --> 00:10:12,816 Excusez-moi. - Sortez votre revolver. 91 00:10:13,733 --> 00:10:15,701 Je devrais vous facturer. 92 00:10:19,093 --> 00:10:21,824 Alors allez, n'est-ce pas ? Duel à midi. 93 00:10:21,973 --> 00:10:25,614 Pourquoi dis-tu ça, à midi ? 94 00:10:25,773 --> 00:10:29,619 Alors allez, n'est-ce pas ? - Ah bien sûr : le shérif. 95 00:10:29,773 --> 00:10:32,777 Belle voiture, n'est-ce pas ? Victorien. 96 00:10:32,933 --> 00:10:34,901 Ce panneau date de 1882. 97 00:10:35,053 --> 00:10:38,614 Êtes-vous amateur d'antiquités? - J'adorais les trains. 98 00:10:38,773 --> 00:10:43,142 J'ai travaillé dans les chemins de fer pendant 20 ans. J'ai fait ce qu'on m'a demandé de faire. 99 00:10:43,293 --> 00:10:47,821 Maintenant, je fais ce que je veux, quand je veux. J'ai réussi un coup. 100 00:10:50,453 --> 00:10:53,218 M. Cavendish? Bienvenue à bord. 101 00:10:54,453 --> 00:10:56,376 Ça marche. 102 00:10:56,533 --> 00:10:59,980 Quelle étrange fête. D'ailleurs, où est Charlie ? 103 00:11:00,133 --> 00:11:03,216 Charlie Minters. C'est sa fête, après tout. 104 00:11:03,373 --> 00:11:06,183 Ah, Charlie. C'est à bord quelque part. 105 00:11:06,333 --> 00:11:10,577 Je m'en prends définitivement aux filles. Cela lui fait honneur. 106 00:11:10,733 --> 00:11:13,942 Bonjour. Je ne vais pas si mal non plus. 107 00:11:14,093 --> 00:11:18,417 Par ici. - La voiture du club, monsieur. 108 00:11:18,573 --> 00:11:24,774 Je vais et me tiens où je veux. - Tu dois aller de Charlie à la voiture du club. 109 00:11:24,933 --> 00:11:27,061 C'est pour ses invités spéciaux. 110 00:11:27,213 --> 00:11:32,140 Un peu plus privé, c'est sûr. J'ai absolument besoin de rencontrer quelqu'un. 111 00:11:32,293 --> 00:11:34,455 Ici? - Oui. 112 00:12:08,013 --> 00:12:11,813 Excusez-moi. - C'est le premier point de connexion. 113 00:12:11,973 --> 00:12:17,059 Maintenant, nous allons balancer. - Il a raison. La voix de l'expérience. 114 00:12:17,213 --> 00:12:19,944 Je ne peux pas m'en débarrasser. 115 00:12:20,093 --> 00:12:23,893 Je vais m'acheter une gare. 116 00:12:24,053 --> 00:12:27,774 Génial. Où se trouve-t-il ? - Sur la côte près des Cornouailles. 117 00:12:27,933 --> 00:12:31,176 Un grand verre. Pas si faible. 118 00:12:32,333 --> 00:12:37,897 On ne se connaît pas, mais Charlie j'ai dû me mentionner à un moment donné. 119 00:12:38,053 --> 00:12:40,260 Billy Cavendish. William J. 120 00:12:40,413 --> 00:12:47,376 Affaires ou fête, je n'aime pas les querelles. Je ne pars que lorsque je ne peux plus rester debout. 121 00:12:48,853 --> 00:12:50,742 À Charlie, alors. 122 00:12:50,893 --> 00:12:52,543 De qui parle-t-il ? 123 00:13:13,973 --> 00:13:20,936 Vous n'êtes pas autorisé à passer par là. Le bar est fermé. Retourne. Continue. 124 00:13:50,093 --> 00:13:52,699 Il y a un incendie ? - À venir. 125 00:13:52,853 --> 00:13:56,141 Steed, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 126 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 Est-ce qu'on vous taquine beaucoup ? 127 00:13:58,453 --> 00:14:01,855 Parce que Steed fait référence aux chevaux et aux étalons. 128 00:14:02,013 --> 00:14:05,699 Donc, vous êtes certainement beaucoup taquiné. - Pas depuis l'école. 129 00:14:05,853 --> 00:14:11,064 Oh, tu es vraiment du genre à faire des pâtes à l'école. J'ai commencé avec rien, et maintenant regarde-moi : 130 00:14:11,213 --> 00:14:16,697 Six sociétés, villa à Cannes, cinq voitures. Cinq d'entre eux. Des nouveaux chaque année. 131 00:14:16,853 --> 00:14:19,333 Je peux le supporter. - Je vais y aller. 132 00:14:20,533 --> 00:14:25,221 Elle peut m'occuper, même si elle le fait un peu mince. J'aime la fermeté. 133 00:14:26,453 --> 00:14:30,378 Bonjour. - Attention, tu vas bientôt y arriver. 134 00:14:31,413 --> 00:14:35,338 Je pensais que j'allais bien. Elle était mannequin, dit-elle. Est-ce même vrai. 135 00:14:35,493 --> 00:14:39,134 Rien pour Charlie. Où est-il, d'ailleurs ? 136 00:14:39,293 --> 00:14:41,341 Je vais juste aller le trouver. 137 00:14:41,493 --> 00:14:43,894 Je reviendrai. 138 00:14:47,773 --> 00:14:51,573 je ne peux pas l'associer avec Sir Arthur Lyndon. 139 00:14:51,733 --> 00:14:53,815 Pourquoi devriez-vous ? - C'est notre hôte. 140 00:14:53,973 --> 00:14:57,136 Nous sommes les invités du major Manvell. - Je ne connais pas celui-là. 141 00:14:57,293 --> 00:15:02,379 Alors regardez de plus près votre invitation. Regardez : le major Manvell demande. 142 00:15:02,533 --> 00:15:05,980 Alors jetez un œil au mien. - Séparément : Sir Arthur Lyndon. 143 00:15:06,133 --> 00:15:09,580 J'ai été invité par Tony Linklater. 144 00:15:15,813 --> 00:15:17,656 Excusez-moi, monsieur. 145 00:15:19,093 --> 00:15:21,175 Puis-je vous aider? - Oui. Déplacez-vous. 146 00:15:21,333 --> 00:15:23,859 Vous êtes requis par votre hébergeur rester dans la voiture. 147 00:15:24,013 --> 00:15:29,224 Avec ces snobs ? Et il chasse certainement les femelles. 148 00:15:29,373 --> 00:15:32,695 J'ai pour instruction de ne pas vous laisser partir. 149 00:15:32,853 --> 00:15:35,663 Instruction? C'est une fête, remarquez. 150 00:15:38,013 --> 00:15:41,301 Savez-vous au moins qui je suis ? - Oui, M. Cavendish. 151 00:15:41,453 --> 00:15:44,582 Vous verrez que vous ne vous en sortirez pas. 152 00:16:05,493 --> 00:16:09,293 J'ai été invité au concours. - Moi par mon éditeur. 153 00:16:09,453 --> 00:16:13,139 Ce n’est pas un stratagème journalistique, n’est-ce pas ? - Ne sois pas ridicule. 154 00:16:13,293 --> 00:16:17,696 Je vois des journaux pour ça. - Grosse affaire. C'est une fête. Je vais passer un bon moment. 155 00:16:17,853 --> 00:16:22,256 Elle a raison. - Convenu. Nous avons été trompés... 156 00:16:22,413 --> 00:16:24,222 ...Mais je passe un bon moment. 157 00:16:24,373 --> 00:16:28,423 Il est presque minuit. - C'est comme ça. Qui est sec ? 158 00:16:28,573 --> 00:16:30,382 Cela arrive. 159 00:17:12,493 --> 00:17:18,819 Cinq, quatre, trois, deux, un. 160 00:17:18,973 --> 00:17:21,294 Bonne année. 161 00:17:21,453 --> 00:17:23,694 Bonne année, mon cher. 162 00:17:24,893 --> 00:17:26,702 Nous restons immobiles. 163 00:17:55,733 --> 00:18:00,660 Et une bonne année. - Nous nous sommes arrêtés. 164 00:18:00,813 --> 00:18:06,297 Où sommes-nous? - Juste un instant, puis je jetterai un œil. 165 00:18:09,053 --> 00:18:10,737 Wolverhampton. 166 00:18:10,893 --> 00:18:17,777 Ne devrions-nous pas aller chercher le reste ? Plus il y a d’âmes, plus il y a de joie. 167 00:18:17,933 --> 00:18:22,143 C’est cependant calme pour Wolverhampton. - En effet. Des instants. 168 00:18:22,293 --> 00:18:25,615 Où vas-tu? - Nous allons jeter un oeil. 169 00:18:28,853 --> 00:18:31,936 Salut, calme-toi. - Un voyou ivre. 170 00:18:32,093 --> 00:18:33,777 Il n'est pas ivre. Ce qui s'est passé? 171 00:18:33,933 --> 00:18:36,379 Le conducteur m'a frappé. 172 00:18:36,533 --> 00:18:40,379 Quoi, nous le cherchons. Mettez la poutre dessus. 173 00:18:40,533 --> 00:18:44,504 Par ici, méfiez-vous. Sur ton visage ? Voyons. 174 00:18:45,173 --> 00:18:47,141 Étrange : verrouillé. 175 00:18:56,093 --> 00:18:59,620 Silence. - Badger's Mount est fermé depuis des années. 176 00:19:00,533 --> 00:19:03,742 Où est le reste du train ? 177 00:19:11,693 --> 00:19:13,502 Il s'est arrêté. 178 00:19:18,973 --> 00:19:22,944 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 179 00:19:26,093 --> 00:19:30,064 DEUXIÈME PARTIE 180 00:20:14,173 --> 00:20:18,098 Et ? - Rien ici. Et toi? 181 00:20:18,253 --> 00:20:19,618 Rien. 182 00:20:25,973 --> 00:20:29,659 C'est désert. - Dehors aussi. 183 00:20:29,813 --> 00:20:33,340 Bizarre qu'il n'y ait pas de chef d'orchestre. - C'est un voyage privé. 184 00:20:33,493 --> 00:20:36,383 Là encore. C’est contraire à la réglementation. 185 00:20:36,533 --> 00:20:41,778 Que faisons-nous maintenant ? - On en discute avec les autres. 186 00:20:53,733 --> 00:20:57,135 Inouï. - Je dois être en ville demain après-midi. 187 00:20:57,293 --> 00:20:59,899 Pour les affaires. - Moi aussi. 188 00:21:00,053 --> 00:21:02,420 Quels cas ? - Ils sont de nouveau là. 189 00:21:02,573 --> 00:21:07,864 Il a raison : il est éteint. - Badger's Mount est fermé depuis des années. 190 00:21:08,013 --> 00:21:12,302 La mine ici était fermée et le village s'est vidé. 191 00:21:12,453 --> 00:21:15,855 Connaissez-vous ce quartier ? - J'ai conduit jusqu'ici. 192 00:21:17,093 --> 00:21:21,337 Où est la ville la plus proche ? - Padiham est à 16 km d'ici. 193 00:21:21,493 --> 00:21:25,418 Il n'y a plus de route normale ici. - Il y a sûrement une ferme quelque part ? 194 00:21:25,573 --> 00:21:29,578 Oui, mais où ? A cette heure vous pouvez errer sans but sur des kilomètres. 195 00:21:29,733 --> 00:21:33,419 Nous devons en tirer le meilleur parti. - Ça pourrait être amusant. 196 00:21:33,573 --> 00:21:39,057 Faites-le si vous voulez. Je ne reste pas ici. Je serai occupé demain. 197 00:21:39,213 --> 00:21:43,821 Alors que proposez-vous ? - C'est clair : il faut que l'un de nous se fasse aider. 198 00:21:43,973 --> 00:21:47,261 Êtes-vous bénévole? - Je n'aime pas marcher. 199 00:21:47,413 --> 00:21:52,055 Alors qui l'a fait ? - Lui, par exemple. Il connaît la région. 200 00:21:52,213 --> 00:21:54,500 Courir 16 km à cette heure ? 201 00:21:54,653 --> 00:21:57,736 Un homme peut sûrement obtenir de l'aide ? C'est mieux que de rester ici à pinailler. 202 00:21:57,893 --> 00:22:01,739 Nous ne pouvons pas lui demander. - Je n'ai aucune objection. 203 00:22:01,893 --> 00:22:05,056 Je serai absent quelques heures. - C'est réglé alors. 204 00:22:05,213 --> 00:22:07,215 Vous ne devriez pas partir. 205 00:22:07,373 --> 00:22:11,094 Pourquoi pas? - Aucune idée. Nous devons rester ensemble. 206 00:22:11,253 --> 00:22:12,823 Convenu. 207 00:22:13,493 --> 00:22:17,623 Il a accepté, non ? - Mais c'est jusqu'ici. 208 00:22:17,773 --> 00:22:23,018 J'ai hâte d'être au matin. Alors nous ne serons jamais en ville l'après-midi. 209 00:22:23,173 --> 00:22:25,096 Vous devriez également être de retour à midi. 210 00:22:25,253 --> 00:22:28,302 Personne ne veut rester ici, mais c'est une longue marche. 211 00:22:28,453 --> 00:22:33,334 Je dois rentrer moi-même demain matin. Plus tôt j'y vais, plus vite je reviendrai. 212 00:22:33,493 --> 00:22:37,293 Se comporter. - Envoyez simplement une voiture. Je vais le payer. 213 00:22:37,453 --> 00:22:39,774 Qui veut des boissons ? 214 00:22:57,693 --> 00:23:02,176 Pourquoi ne voulais-tu pas qu'il parte ? - Je ne sais pas. Il fait si sombre. 215 00:23:02,333 --> 00:23:07,260 À mon avis, ce n'est plus une blague. - Bien sûr que oui. Mais un mauvais. 216 00:23:07,413 --> 00:23:09,575 Nous aurions pu le savoir. 217 00:23:09,733 --> 00:23:12,134 Comment? - Sur invitation. 218 00:23:12,293 --> 00:23:15,137 C'est comme un billet de train. 219 00:23:15,293 --> 00:23:18,024 Mais avez-vous lu les petits caractères ? 220 00:23:18,173 --> 00:23:21,495 Vérifiez-le : valable pour un aller simple. 221 00:23:21,653 --> 00:23:24,497 La lumière. - Une fois les piles mortes. 222 00:23:24,653 --> 00:23:26,815 Il fait aussi froid. - Et effrayant. 223 00:23:26,973 --> 00:23:30,580 Nous faisons un feu agréable dans la salle d'attente. 224 00:23:31,253 --> 00:23:33,255 J'apporterai les boissons. 225 00:23:47,853 --> 00:23:51,460 Alors mesdames. N'oubliez pas la descente. 226 00:23:51,613 --> 00:23:57,336 Il fait froid, n'est-ce pas ? - On jette quelques chaises sur le feu. 227 00:23:58,533 --> 00:24:01,901 C'est mieux. -Ashish. 228 00:24:02,053 --> 00:24:06,138 Comme c'est gentil de la part du shérif, pour alimenter le poêle. 229 00:24:06,293 --> 00:24:09,024 Cette cheminée était vide quand nous étions ici. 230 00:24:09,173 --> 00:24:12,939 Ça devait être lui, non ? - Il n'avait pas le temps pour ça. 231 00:24:13,093 --> 00:24:16,222 Il y aurait alors encore quelqu'un à la gare. 232 00:24:17,293 --> 00:24:19,182 Cela devrait alors. 233 00:24:19,333 --> 00:24:22,496 À quoi faites-vous référence ? Savez-vous quelque chose que nous ignorons ? 234 00:24:22,653 --> 00:24:25,941 Probablement. Il fait profil bas. 235 00:24:26,093 --> 00:24:28,903 Il en sait plus. Je veux savoir quoi. 236 00:24:29,053 --> 00:24:31,021 Pourquoi sommes-nous ici ? - Pourquoi? 237 00:24:31,173 --> 00:24:35,098 Pourquoi nous seuls ? - Bonne question. Je me le demande aussi. 238 00:24:35,253 --> 00:24:40,259 Vous pouvez sûrement voir que nous avons été choisis comme victimes de cette plaisanterie. 239 00:24:40,413 --> 00:24:44,338 La voiture du club, oui. Seulement, nous avons été envoyés là-bas. 240 00:24:44,493 --> 00:24:48,134 Quand j'ai voulu partir, il m'a renversé. - Exactement. Mais pourquoi ? 241 00:24:48,293 --> 00:24:51,422 S'agirait-il d'un enlèvement massif ? - Je vaux quelque chose. 242 00:24:51,573 --> 00:24:55,134 Je ne sais pas. - Et j'ai une hypothèque élevée. 243 00:24:55,293 --> 00:25:01,175 Pourtant, nous avons été attirés dans le train avec soi-disant invitations d'amis. 244 00:25:01,333 --> 00:25:05,657 Mais quel est le lien ? Arrière-plan? - À mon avis, non. 245 00:25:05,813 --> 00:25:10,102 Un métier alors ? Je fais quelque chose avec les actions. Principalement de l'acier. 246 00:25:10,253 --> 00:25:12,824 Et je m'intéresse à la ferraille. 247 00:25:12,973 --> 00:25:15,499 Mais Jane est mannequin et je travaille pour le journal. 248 00:25:15,653 --> 00:25:19,100 Et toi? - Electronique. 249 00:25:19,253 --> 00:25:23,144 Je ne le savais pas. - Pour le gouvernement. 250 00:25:23,293 --> 00:25:26,058 Je n'ai pas le droit d'en dire quoi que ce soit. 251 00:25:26,213 --> 00:25:30,263 Et toi? Nous n'avions pas fini de parler de vous. 252 00:25:30,413 --> 00:25:35,021 Rien de spécial. Je monte à cheval, Je tire, je pêche avec des mouches artificielles. 253 00:25:35,173 --> 00:25:38,177 Ce n'est pas du travail. - Ces fêtes à la maison le sont. 254 00:25:38,333 --> 00:25:43,180 Les chiens s'assoient sur les chaises et les invités jouent au mahjong par terre. 255 00:25:43,333 --> 00:25:46,098 Héros de salon. - Un gentleman privilégié. 256 00:25:46,253 --> 00:25:50,736 Nous n’arriverons à rien avec ça. - Cela a à voir avec demain après-midi. 257 00:25:50,893 --> 00:25:54,295 Je le pensais aussi. - Nous avons tous cela en commun. 258 00:25:54,453 --> 00:25:58,822 Un rendez-vous important en ville. - Tirer. 259 00:25:58,973 --> 00:26:01,624 Toi aussi? - Je dois absolument être là à midi. 260 00:26:01,773 --> 00:26:06,540 Moi aussi. Maintenant vous. - J'ai aussi un rendez-vous. 261 00:26:07,333 --> 00:26:11,543 Est-ce que quelqu'un veut me contrecarrer professionnellement ? - Nous tous. 262 00:26:11,693 --> 00:26:15,664 Mais pourquoi ? Dans votre cas, je peux comprendre. 263 00:26:15,813 --> 00:26:19,863 J'ai juste besoin de finaliser une petite transaction foncière. 264 00:26:20,013 --> 00:26:22,664 Quel genre de terrain ? - Un terrain à bâtir. 265 00:26:22,813 --> 00:26:24,736 Où. - En Cornouailles. 266 00:26:24,893 --> 00:26:27,021 Sur Millhouse ? 267 00:26:27,173 --> 00:26:32,179 À Smallwood ? Alors nous devenons tous voisins. Au moins, nous le serions. 268 00:26:32,333 --> 00:26:35,416 Je vais y construire un restaurant en bordure de route. 269 00:26:35,573 --> 00:26:40,181 La vente aux enchères a lieu demain à midi. - Et sinon, l'accord expirera. 270 00:26:40,333 --> 00:26:43,860 Ensuite, quelqu'un d'autre peut le pirater. Mais cela ne se passera pas bien. 271 00:26:44,013 --> 00:26:47,415 Dès que le shérif reviendra, Je vais en ville. 272 00:26:47,573 --> 00:26:48,938 Donc. 273 00:26:49,733 --> 00:26:52,339 Merde, vide. Je vais chercher une autre bouteille. 274 00:26:52,493 --> 00:26:57,533 C’est un plan néfaste mais faible. Comment avait-il prévu de nous garder ici ? 275 00:27:14,573 --> 00:27:17,702 Votre parcelle il fallait certainement être proche de votre travail. 276 00:27:17,853 --> 00:27:22,541 Electronique, travaux gouvernementaux. Il y a une excellente base à Smallwood. 277 00:27:22,693 --> 00:27:25,344 Je n'ai pas dit que je travaillais là-bas. 278 00:27:25,493 --> 00:27:29,339 je pensais à un chalet pour les week-ends. 279 00:27:29,493 --> 00:27:33,623 Donc vous vouliez le terrain pour ça. - Je veux le terrain pour ça. 280 00:27:33,773 --> 00:27:35,696 Nous ne sommes pas encore vaincus. 281 00:27:35,853 --> 00:27:40,063 Comment es-tu si sûr que c'est un homme ? - Quel réveillon du Nouvel An. 282 00:27:40,213 --> 00:27:44,741 Nous attendons le retour du shérif avec une force de police ou un taxi. 283 00:27:44,893 --> 00:27:49,933 Cavendish avait raison : comment pouvait-il penser il pourrait nous retenir ici ? 284 00:27:50,093 --> 00:27:52,175 Il veut juste nous retenir. 285 00:27:52,333 --> 00:27:55,143 Mais nous pouvons toujours sortir dehors.... 286 00:28:04,093 --> 00:28:06,414 Je pensais avoir entendu quelqu'un. 287 00:28:09,413 --> 00:28:12,178 Le salaud paresseux. Il n'y est même pas allé. 288 00:28:20,133 --> 00:28:23,342 Qui aurait fait ça ? - Pas Cupidon. 289 00:28:24,373 --> 00:28:26,774 Mon arc et mes flèches ont été volés. 290 00:29:00,453 --> 00:29:04,663 Je ne l'ai jamais utilisé. Je ne saurais pas comment. 291 00:29:04,813 --> 00:29:08,374 Personne ne doute de toi, mais cela explique votre question 292 00:29:08,533 --> 00:29:10,456 ...Comment nous sommes détenus ici. 293 00:29:10,613 --> 00:29:14,095 Emmenez-le dans la salle d'attente. Je regarde autour de moi. 294 00:29:14,253 --> 00:29:20,613 Nous pourrions prendre un verre. Vers la salle d'attente. Viens, minou. 295 00:29:20,773 --> 00:29:23,014 Venez, mon gars. 296 00:29:23,173 --> 00:29:26,177 Nous en prendrons un. N'aie pas l'air si inquiet. 297 00:29:33,453 --> 00:29:35,342 Est-ce toi ? 298 00:29:40,333 --> 00:29:43,337 Le shérif est mort. - Je l'ai vu partir. 299 00:29:43,493 --> 00:29:48,420 Il était à l'intérieur, avec une flèche dans le dos. - Puis il a été tué et amené à l'intérieur. 300 00:29:48,573 --> 00:29:52,862 Ce n'est pas ta faute. Combien y en a-t-il ? - Au moins deux. 301 00:29:53,013 --> 00:29:56,062 Le conducteur était-il là ? - Lui, je l'ai vu. 302 00:29:56,933 --> 00:29:59,539 De l'autre côté de la rue. Position stratégique. 303 00:29:59,693 --> 00:30:04,779 Pourquoi le shérif a-t-il été tué ? - Il avait hâte de s'enfuir. Je le soupçonnais. 304 00:30:04,933 --> 00:30:09,461 J'ai eu tort. Reste ici. Ils connaissent la disposition ici, pas nous. 305 00:30:09,613 --> 00:30:11,854 Tu ne t'inquiètes pas pour moi, n'est-ce pas ? 306 00:30:12,013 --> 00:30:15,415 À moi-même. Tu es mon seul oeil. 307 00:30:26,813 --> 00:30:30,818 Notre farceur est sérieux. - Nous devons impliquer la police. 308 00:30:30,973 --> 00:30:33,340 A 16 kilomètres ? - Il fait noir. 309 00:30:33,493 --> 00:30:36,542 Nous sommes coincés ici. Vas-y, si tu veux. Je reste. 310 00:30:36,693 --> 00:30:40,459 C'est exactement ce qu'il veut. - Donc si je reste ici, il ne m'arrivera rien. 311 00:30:40,613 --> 00:30:43,742 Mais j'y vais seul. - Nous tous, ou personne. 312 00:30:43,893 --> 00:30:46,100 C’est logique. - Je ne veux pas que tu partes. 313 00:30:46,253 --> 00:30:50,099 Je déteste te perdre, mais je dois le faire. 314 00:30:51,493 --> 00:30:55,214 Il manque quelqu'un : Dorothy Wilson. Où est-elle ? 315 00:31:01,013 --> 00:31:05,940 Installé avec la fille ? Plutôt sympa, non ? Le patron aimerait ça. 316 00:31:06,093 --> 00:31:07,618 Je sais. 317 00:31:08,413 --> 00:31:11,019 Le silence en est l'avantage. 318 00:31:11,173 --> 00:31:14,063 Juste un bruit de sifflement. 319 00:31:14,933 --> 00:31:18,221 Assurez-vous Que personne d'autre ne circule. 320 00:31:18,373 --> 00:31:20,660 Je veille sur l'autre côté. 321 00:31:24,693 --> 00:31:27,583 Personne n'a été vu, et vous ? - Personne. 322 00:31:27,733 --> 00:31:30,384 Continuez à chercher. Je regarde à l'intérieur de la voiture. 323 00:31:33,413 --> 00:31:36,383 Il prend les devants ici, n'est-ce pas ? 324 00:32:54,173 --> 00:32:57,495 Je n'ai pu la trouver nulle part non plus. 325 00:32:58,373 --> 00:33:00,660 Mlle Wilson est allée chercher son sac dans la voiture. 326 00:33:00,813 --> 00:33:04,295 Et puis tu m'as juste manqué. - Ou alors tu ne regardais pas bien. 327 00:33:04,453 --> 00:33:07,935 Je suis sûr que c'était juste une excuse faire autre chose pendant un moment. 328 00:33:08,093 --> 00:33:12,257 Je ne comprends pas très bien cela. Je viens aussi de me faire tirer dessus. 329 00:33:12,413 --> 00:33:15,622 Vous l'avez fait ? Et aucun de nous ne l’a vu. 330 00:33:15,773 --> 00:33:17,696 Je dis ce que je pense. 331 00:33:17,853 --> 00:33:20,504 Il a joué être le malin. 332 00:33:20,653 --> 00:33:26,456 Il en sait un peu trop sur le sujet. - Ça ne peut pas être lui. Il est trop gentil. 333 00:33:26,613 --> 00:33:30,777 Quelqu'un peut-il expliquer ? - Vous savez très bien ce que nous voulons dire. 334 00:33:30,933 --> 00:33:33,982 M. Cavendish. S'il te plaît. 335 00:33:40,173 --> 00:33:42,016 Nous avons eu des consultations. 336 00:33:43,493 --> 00:33:45,143 Apparemment. 337 00:33:45,293 --> 00:33:48,103 Nous sommes six. Il y en avait sept. 338 00:33:48,253 --> 00:33:53,817 Avez-vous compris cela par vous-mêmes ? - Nous étions sept dans la voiture. 339 00:33:53,973 --> 00:33:57,944 Miss Wentwonh nous a fait remarquer à un fait inaperçu. 340 00:33:58,093 --> 00:34:02,940 Sept hommes, et il n'y a que six complots. - Le shérif avait acheté un commissariat. 341 00:34:03,093 --> 00:34:07,064 Sur un terrain se trouve une gare désaffectée. 342 00:34:07,213 --> 00:34:13,494 Cela laisse cinq parcelles, et six personnes revendiquant la propriété. 343 00:34:13,653 --> 00:34:16,862 Je vois ce que tu veux dire. - Cela nous laisse une solution : 344 00:34:17,013 --> 00:34:19,664 L'un de nous est un fraudeur. 345 00:34:21,013 --> 00:34:23,539 C'est une pensée désagréable. 346 00:34:23,693 --> 00:34:27,300 Et en mon absence J'ai été nommé candidat. 347 00:34:27,453 --> 00:34:30,059 Malheureusement, Moi aussi j'ai une option sur un terrain. 348 00:34:30,213 --> 00:34:32,864 Alors ça pourrait toujours être n’importe qui. 349 00:34:33,013 --> 00:34:36,335 Nous pouvons ramener cela. 350 00:34:36,493 --> 00:34:38,814 Mlle Wilson, voulez-vous nous rejoindre ? 351 00:34:49,693 --> 00:34:51,058 Un kaan de Smallwood. 352 00:34:51,213 --> 00:34:53,739 L'avez-vous toujours dans votre poche ? 353 00:34:53,893 --> 00:34:56,339 Je suis très précis. 354 00:34:56,493 --> 00:34:58,302 Particulièrement précis. 355 00:35:00,093 --> 00:35:06,100 C'est simple : on sait que nous pouvons abandonner ce complot. 356 00:35:07,413 --> 00:35:13,694 C'est là que se trouve la gare. Le reste les parcelles que je numérote de un à cinq. 357 00:35:13,853 --> 00:35:15,378 A quoi ça te sert ? 358 00:35:15,533 --> 00:35:18,696 Nous savons quel complot est le nôtre, n'est-ce pas ? 359 00:35:18,853 --> 00:35:22,539 Le mien ment... - Non, ne le dis pas. 360 00:35:22,693 --> 00:35:25,822 Regardez le coq et notez le numéro. 361 00:35:25,973 --> 00:35:28,658 Et puis nous montrons ce que nous avons choisi. 362 00:35:28,813 --> 00:35:31,703 Prudence. 363 00:35:31,853 --> 00:35:35,380 L'un des nombres est double. Cela nous aide à démarrer. 364 00:35:35,533 --> 00:35:37,900 Bien? - Regarde ça. 365 00:35:51,013 --> 00:35:54,699 Parce que c'était mon idée : numéro un. - Numéro cinq. 366 00:35:54,853 --> 00:35:56,855 Mlle Wilson ? - Numéro quatre. 367 00:35:57,013 --> 00:35:59,015 Qu'est-ce qu'il a ? 368 00:35:59,173 --> 00:36:00,777 Quatre autres. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 369 00:36:00,933 --> 00:36:02,822 Et maintenant ? - Enfermez-les tous les deux. 370 00:36:02,973 --> 00:36:06,864 Pourquoi? - Il pourrait tout aussi bien y avoir une femme derrière tout ça. 371 00:36:07,013 --> 00:36:10,779 Nous savons que c'est lui. - Oh oui, Miss Wilson aussi était partie depuis un moment. 372 00:36:10,933 --> 00:36:13,584 Je l'ai expliqué. - Bien sûr. 373 00:36:13,733 --> 00:36:16,464 Il y a sûrement une explication... 374 00:36:18,093 --> 00:36:21,176 Pourriez-vous lui retirer la flèche, M. Preston. 375 00:36:22,133 --> 00:36:24,101 Ho, ça va avec le costume ? 376 00:36:24,253 --> 00:36:27,382 Je dois toujours l'avoir dans ma poche. 377 00:36:28,293 --> 00:36:31,103 Ceux-ci viennent avec le costume. 378 00:36:34,893 --> 00:36:36,895 Exactement. 379 00:36:40,013 --> 00:36:43,984 FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE 380 00:36:46,973 --> 00:36:50,944 TROISIEME PARTIE 381 00:37:04,573 --> 00:37:07,656 Pourquoi as-tu choisi le numéro quatre maintenant ? 382 00:37:07,813 --> 00:37:11,135 Paysage marin et pêche à la truite, vous vous souvenez ? 383 00:37:11,293 --> 00:37:16,140 J'ai choisi la seule intrigue où aucun ruisseau ne coule. 384 00:37:16,293 --> 00:37:19,137 Tu aurais pu savoir Je me l'appropriais. 385 00:37:22,493 --> 00:37:24,575 Je peux essayer de leur tirer dessus. 386 00:37:24,733 --> 00:37:26,497 Est-ce réel ? - Bien sûr que oui. 387 00:37:26,653 --> 00:37:30,738 Alors pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ? - Je ne connaissais pas le policier. 388 00:37:30,893 --> 00:37:34,500 Nous ne devons pas tuer des innocents. 389 00:37:35,693 --> 00:37:38,617 je connaissais quelqu'un qui a tiré à travers les menottes. 390 00:37:38,773 --> 00:37:42,983 Que s’est-il passé alors ? - Ils le connaissent désormais comme étant de gauche. 391 00:37:43,813 --> 00:37:46,623 As-tu une épingle à cheveux ? 392 00:37:49,293 --> 00:37:54,424 Maintenant, je les ai tellement lâches. J'ai récemment pris un cours de menottes. 393 00:37:54,573 --> 00:37:56,302 Moment. 394 00:37:57,093 --> 00:38:02,623 Tu n'as pas pris d'option là-dessus beaucoup, n'est-ce pas ? Alors pourquoi l'as-tu fait ? 395 00:38:02,773 --> 00:38:09,383 Quelqu'un achète des parcelles de terrain qui sont proches de nos bases radar. 396 00:38:10,213 --> 00:38:11,942 Désolé. 397 00:38:12,093 --> 00:38:20,093 Ils le font avec de fausses entreprises et via un numéro de compte suisse. 398 00:38:20,413 --> 00:38:24,975 Attendez. Hier encore, j'ai compris pourquoi. 399 00:38:28,213 --> 00:38:30,295 L'attaque au missile ? 400 00:38:30,453 --> 00:38:33,536 Toutes ces intrigues ont quelque chose en commun. 401 00:38:33,693 --> 00:38:38,142 Ils n'ont jamais été construits et sont proches de la base radar. 402 00:38:38,293 --> 00:38:42,264 Ils ont une élévation. Emplacements idéaux pour une station temporaire. 403 00:38:42,413 --> 00:38:45,815 Un émetteur. Ou un brouilleur. 404 00:38:45,973 --> 00:38:51,218 Quelque chose comme ça, oui. Quelque chose qui pourrait fournir les bases de désinformation. 405 00:38:51,373 --> 00:38:54,377 Quelle est la valeur d’un tel appareil ? 406 00:38:55,773 --> 00:38:58,743 Prenez hier. Supposons que cela arrive tous les jours 407 00:38:58,893 --> 00:39:01,737 Une série de fausses alertes ? Éprouvant pour les nerfs. 408 00:39:01,893 --> 00:39:05,784 Nos radaristes commencent à douter de leur équipement. 409 00:39:05,933 --> 00:39:11,144 Mais ils ont besoin de toutes les bases radar pour cela, et ils n'ont pas Smallwood. 410 00:39:13,933 --> 00:39:17,062 As-tu au moins réussi ce parcours de bouée ? 411 00:39:20,013 --> 00:39:23,734 Il fera bientôt jour. Ensuite, tout semble différent. 412 00:39:23,893 --> 00:39:27,295 Ensuite, nous voyons cette randonnée de 16 km devant nous. 413 00:39:27,453 --> 00:39:30,741 Et puis Steed obtient son dû. 414 00:39:30,893 --> 00:39:34,375 Pensez-vous toujours qu'il est derrière tout ça ? - Pas vrai ? 415 00:39:36,293 --> 00:39:40,582 Vous l'avez enfermé. - Il n'aurait pas pu le faire seul. 416 00:39:42,093 --> 00:39:44,460 Je vais jeter un oeil. 417 00:39:48,453 --> 00:39:50,740 Qu'est-ce qu'il a soudainement ? 418 00:39:50,893 --> 00:39:55,182 C'était une erreur stupide, Steed et cette femme. 419 00:39:55,333 --> 00:39:57,813 Si l’un d’eux était l’auteur. 420 00:39:57,973 --> 00:40:01,580 Comment ça? - Qu'ils n'étaient pas au courant de ces complots. 421 00:40:01,733 --> 00:40:04,976 De telles personnes négligent souvent un détail. 422 00:40:05,133 --> 00:40:10,378 Mais avec la fête et tout, tout allait bien. - C'était bien organisé, oui. 423 00:40:10,533 --> 00:40:16,142 Mais si aucun des deux ne l'est, ce doit être l'un des nôtres. 424 00:40:17,093 --> 00:40:19,983 Mais c'était bien organisé. 425 00:40:20,733 --> 00:40:23,339 Par quelqu'un de précis. 426 00:40:24,173 --> 00:40:27,973 Bon sang, c'est vrai. Voyons ce qu'il publie. 427 00:40:40,373 --> 00:40:44,981 Ce sont du début de l’époque victorienne. Le cours ne couvrait pas les antiquités. 428 00:40:45,133 --> 00:40:48,899 Le coupable est-il ici ? - À mon avis, oui. 429 00:40:49,053 --> 00:40:52,102 Saviez-vous que quand as-tu accepté l'invitation ? 430 00:40:52,253 --> 00:40:56,542 Je sais que Tony Linklater est en Argentine. Il m'a invité. 431 00:40:56,693 --> 00:41:02,177 La dernière chose que veut l'agresseur, c'est que l'affaire soit rendue publique. 432 00:41:02,333 --> 00:41:07,737 Maintenant, il doit tous nous tuer. Et toi et moi sommes des cibles faciles. 433 00:41:07,893 --> 00:41:13,218 Exactement ce que je veux. Un dernier refuge. Il doit venir vers nous. 434 00:41:20,693 --> 00:41:24,220 Nous devons tous les obtenir à l'écart, vient de dire le patron. 435 00:41:24,373 --> 00:41:26,740 Quelqu'un avait trouvé l'astuce. 436 00:41:26,893 --> 00:41:29,976 Calme et soigné, exactement comme le veut le patron. 437 00:41:32,613 --> 00:41:34,695 Commencez par là. 438 00:41:49,213 --> 00:41:52,137 Je la fascine. Mon sourire, mdr. 439 00:41:52,293 --> 00:41:55,422 Vous avez suivi un cours sur le sourire ? - C'est inné. 440 00:41:55,573 --> 00:41:58,304 Hé, minou. Minou, minou. 441 00:41:58,453 --> 00:42:03,061 Bonjour. Je t'aime toujours. - Et je te trouve enchanteur. 442 00:42:03,213 --> 00:42:05,784 Tu es trop fou. - Toi aussi. 443 00:42:05,933 --> 00:42:09,858 J'adorerais faire quelque chose à ce sujet, mais... - Bon Dieu. 444 00:42:10,013 --> 00:42:14,416 Si vous pouviez m'aider... - Les autres n'aiment pas ça. 445 00:42:14,573 --> 00:42:20,296 Ils ne sont pas ici. S'il te plaît, je veux juste un tournevis. Regardez dans le tiroir. 446 00:42:31,053 --> 00:42:34,500 Je ne peux pas faire ça. - Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 447 00:42:34,653 --> 00:42:37,054 Je ne te ferais pas de mal. 448 00:42:37,213 --> 00:42:40,501 Cela pourrait être le cas. - Je ne sais pas. 449 00:42:40,653 --> 00:42:44,578 Pourtant, cela pourrait être fait. - Mais je ne le fais pas. 450 00:42:44,733 --> 00:42:48,454 Sur ma... Sur ma parole d'honneur. 451 00:42:48,613 --> 00:42:52,618 Je suis aussi innocent que toi. 452 00:42:52,773 --> 00:42:55,583 Plus je reste assis ici, plus vous êtes en danger. 453 00:42:55,733 --> 00:42:58,100 Je pensais exactement le contraire. 454 00:42:58,253 --> 00:43:01,257 S'il te plaît. 455 00:43:17,213 --> 00:43:18,977 Non. 456 00:43:21,173 --> 00:43:23,653 Mais tu as demandé gentiment. 457 00:43:26,573 --> 00:43:30,942 Voilà pour le grand séducteur. Je pouvais dire qu'elle était folle de toi. 458 00:43:32,693 --> 00:43:36,493 Mais sous les doux mots Cache la mauvaise action. 459 00:43:36,653 --> 00:43:40,055 Et aussi un cours de vol à la tire ? - C'est plus fort. 460 00:43:41,213 --> 00:43:43,102 C'est bien mieux. 461 00:43:43,253 --> 00:43:46,416 Au fait, comment as-tu échanger des vêtements avec Dorothy ? 462 00:43:46,573 --> 00:43:51,500 Tu l'as jetée dans le placard ? - Je l'ai trouvée inconsciente. 463 00:43:57,013 --> 00:43:58,378 Chloroforme. 464 00:43:59,333 --> 00:44:02,098 Mais c'est Dorothy Wilson. 465 00:44:02,253 --> 00:44:05,655 Alors qui est cette femme à Steed ? - Je veux le savoir aussi. 466 00:44:05,813 --> 00:44:08,737 Obtenez du cognac et ne dis rien aux autres pour l'instant. 467 00:44:12,333 --> 00:44:13,983 Nous devons y aller. 468 00:44:14,133 --> 00:44:19,094 Cette numérotation aurait pu réussir réussi. Ce n’était tout simplement pas terminé. 469 00:44:19,253 --> 00:44:22,462 Tu as raison. C'est là que vous plongez. Nous rompons. 470 00:44:30,653 --> 00:44:33,702 J'ai compris? Elle se remet, je crois. 471 00:44:33,853 --> 00:44:35,218 Entrer. 472 00:44:36,973 --> 00:44:42,139 Quelqu'un a changé de costume. Vous nous avez trompés. 473 00:44:42,293 --> 00:44:45,137 Si le patron le harcèle, vous êtes foutu. 474 00:44:51,093 --> 00:44:52,538 Fais-moi confiance. 475 00:44:54,653 --> 00:44:59,136 Je ne les trouve nulle part. - Reste sur place. 476 00:44:59,293 --> 00:45:02,456 Puss, donne-moi ce morceau de papier C'est sur la table. 477 00:45:04,253 --> 00:45:07,097 Nous allons terminer notre partie. 478 00:45:09,933 --> 00:45:13,733 Ashish. - Vide. Il n'y a rien dessus. 479 00:45:13,893 --> 00:45:18,137 Ce n'est pas ma facture. Je l'ai ici. - Prends-le. 480 00:45:19,613 --> 00:45:21,456 Mettez-le sur la table. 481 00:45:22,653 --> 00:45:24,178 Numéro trois. 482 00:45:28,493 --> 00:45:32,703 Cela laisse une personne. - C'est comme ça. 483 00:45:32,853 --> 00:45:38,701 Il prédit également qu'il y aura il ne restait qu'une seule personne de la fête. 484 00:45:38,853 --> 00:45:40,503 Haut les mains. 485 00:45:41,453 --> 00:45:45,902 Vous faites obstacle à ma mission. Personne ne devrait le faire. 486 00:45:46,053 --> 00:45:49,023 Lapider le monde dans une guerre nucléaire ? 487 00:45:49,173 --> 00:45:54,737 Il y aura de la dévastation, mais il y aura aussi être des perdants et des gagnants. 488 00:45:54,893 --> 00:45:57,419 Je veux être parmi les gagnants. 489 00:45:58,453 --> 00:46:00,137 Où est M. Steed ? 490 00:46:01,493 --> 00:46:03,495 Je le trouve quand même. 491 00:46:04,373 --> 00:46:06,455 Faites-le gentiment cette fois. 492 00:46:06,613 --> 00:46:08,900 Au bar. Avant. 493 00:47:08,933 --> 00:47:10,776 M. Preston. 494 00:48:12,453 --> 00:48:14,296 Oui Monsieur. 495 00:48:15,613 --> 00:48:19,698 Nous venons juste de rentrer nous-mêmes. C'est loin de Waterloo. 496 00:48:20,573 --> 00:48:22,382 Gare. 497 00:48:23,973 --> 00:48:27,864 Le trafic de vacances est également très chargé. 498 00:48:29,773 --> 00:48:32,504 Je vous le ferai savoir immédiatement. 499 00:48:33,973 --> 00:48:39,503 Est-ce que tout va bien ? - Le gouvernement rachète les terres de Napoléon. 500 00:48:39,653 --> 00:48:42,418 Votre intrigue également ? - Malheureusement, oui. 501 00:48:42,573 --> 00:48:46,214 Dommage. J'avais envie d'aller pêcher la truite. 502 00:48:46,973 --> 00:48:49,135 Cet après-midi, elle vient du gouvernement. 503 00:48:49,293 --> 00:48:53,343 Tous les représentants du gouvernement y construiront leur résidence de campagne. 504 00:48:53,493 --> 00:48:55,939 Et? - La bonne recette. 505 00:48:56,093 --> 00:48:58,539 Il fait froid depuis notre retour. 506 00:48:58,693 --> 00:49:02,334 Ils nous ont ramenés en train. - Sans bar. 507 00:49:03,053 --> 00:49:07,581 1945. La libération de Paris et une année exceptionnelle. 508 00:49:07,733 --> 00:49:10,703 Bonne année à toi, au fait. 509 00:49:10,853 --> 00:49:15,654 Toi aussi, chérie. Et puisses-tu bien d'autres à venir. 510 00:49:15,813 --> 00:49:19,898 Aucune exagération. Nous avons tout juste survécu cette année.